1
00:00:27,152 --> 00:00:30,238
'La battaglia tra
Il Paradiso e l'Inferno hanno combattuto in eterno,

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,783
'i loro eserciti alimentati dalle anime
raccolto sulla terra.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,786
«Il Diavolo, Malebolgia, ha mandato
un tenente sulla Terra

4
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
'reclutare uomini che trasformeranno il mondo
in un luogo di morte,

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
«In cambio di ricchezza e potere.

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,964
«Un posto che fornirà abbastanza anime
per completare il suo esercito

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,842
«e permettere che l’Armageddon abbia inizio.

8
00:00:51,885 --> 00:00:56,014
«Tutto ciò di cui il Signore Oscuro ha bisogno adesso
è un grande soldato,

9
00:00:56,139 --> 00:00:59,768
'qualcuno che guidi le sue orde
alle porte del cielo,

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
"e bruciarli."

11
00:03:30,293 --> 00:03:34,130
'Come lui,
Ho ucciso in nome del bene.

12
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
«Ma la violenza della mia vita
ha trascinato la mia anima verso l'oscurità.

13
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
"Ma ho combattuto e ho liberato la mia anima.

14
00:03:43,306 --> 00:03:46,976
«Ora cerco gli altri come me.

15
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
«Sono gli uomini
che creano il male sulla terra.

16
00:03:50,855 --> 00:03:54,943
“Sono le scelte che fanno
che schiavizzano le loro anime all'inferno.

17
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
""Questo è il test."

18
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
"...capo
del Fronte Rivoluzionario Algerino,

19
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
'è stato ucciso ieri,
insieme a 26 civili innocenti,

20
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
«in un feroce attacco missilistico
in un aeroporto di Hong Kong.

21
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
«C'è stato uno sfogo
di anti-U.S. sentimento

22
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
si sta diffondendo in tutto il mondo.

23
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
''Manifestanti in Libia, Bosnia, Francia,
Mosca e gli Stati Uniti

24
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
'si stanno unendo insieme
denunciare questo atto palese...'

25
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Simmons è il migliore.

26
00:06:42,568 --> 00:06:44,695
Simmons non è il problema.

27
00:06:44,821 --> 00:06:49,283
È all'estero e uccide i cattivi
come l'eroe che crede di essere.

28
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
Abbiamo fatto un accordo, Wynn.

29
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
Dove diavolo è l'arma definitiva
ci hai promesso?

30
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
Questo non è un gioco a cui stiamo giocando.

31
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Progettare un'arma biologica
È una scienza esatta.

32
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
Vuoi che sia fatto bene,
lo fai a modo mio.

33
00:07:02,255 --> 00:07:05,341
Ma questo tuo piano quinquennale
mi screpola solo le natiche.

34
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
Ti do una garanzia.

35
00:07:07,802 --> 00:07:10,888
Tutto quello che devi fare è mantenere
alcune agenzie dalle mie spalle,

36
00:07:11,013 --> 00:07:13,391
e assicurati dannatamente
Ottengo tutto ciò che mi è stato promesso.

37
00:07:13,516 --> 00:07:16,769
Stai parlando con me!
Se dico che sei l'uomo, sei l'uomo.

38
00:07:16,894 --> 00:07:20,189
Lo fai per me, e in un attimo,
gestirai questo posto.

39
00:07:20,314 --> 00:07:23,693
E quando si rompe la grande pifata,
avrai tutto.

40
00:07:23,818 --> 00:07:27,155
Assicurati solo di continuare
la tua parte dell'accordo. Ah ah ah!

41
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
PS: c'è un altro elemento
nella nostra lista di cose da fare.

42
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Richiede la tua attenzione personale.

43
00:07:34,996 --> 00:07:38,124
Abbiamo bisogno che tu ci aiuti a reclutare
un soldato molto speciale per noi.

44
00:07:38,249 --> 00:07:41,752
Il tuo assassino preferito di tutti i tempi, Al Simmons.

45
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Simmons?

46
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Sta facendo un ottimo lavoro dove si trova.
Perché lo vuoi?

47
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Perché voi gente?
fai sempre domande?

48
00:07:49,260 --> 00:07:53,389
Perché chiedere "perché",
quando "come" è molto più divertente?

49
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Oh. Non ancora?

50
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
Ehi, Wanda, fammi un favore.
-Sì?

51
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Compra un orologio al tuo uomo.

52
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Sta uscendo. Adesso fammi un favore.
- Che cos'è?

53
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
Assicurati che torni a cena domani.
- Farò del mio meglio.

54
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
Assicurati che torni per cena
domani sera, Terry.

55
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
Sì, signora.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Ehi, Spaz.

57
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
Stessa routine, va bene?
Sorveglia la casa, sorveglia Wanda.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Ottimo cane da guardia.

59
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Qui.

60
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Ehi, Al, cos'è successo?
ieri sera? Guarda questo.

61
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
Che dannato pasticcio.

62
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Avremmo dovuto uscire
i cattivi, non gli spettatori innocenti.

63
00:09:02,500 --> 00:09:06,128
Un altro speciale di Jason Wynn.
- Cosa intendi?

64
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
Sembrano un sacco di operazioni di Wynn
ho fregato il cane ultimamente.

65
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
Non preoccuparti, Al, rilassati.
Ti copro le spalle.

66
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
Sempre fi. Buono a partire.

67
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
Va bene.

68
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Terrò d'occhio Wynn.

69
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
"Veicolo sicuro."

70
00:09:53,050 --> 00:09:56,929
Si supponeva che si trattasse della zona mortale dell'aeroporto
per essere lontani dai civili.

71
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
Un sacrificio infelice ma necessario.

72
00:10:00,016 --> 00:10:03,853
Vuoi qualcuno che riempia i sacchi per cadaveri,
mandi prete.

73
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Se non puoi gestirlo tu, lo farò io.

74
00:10:08,399 --> 00:10:12,194
Manderò chiunque
ovunque scelgo.

75
00:10:12,320 --> 00:10:16,574
Seguirai gli ordini e farai il tuo lavoro.
Hai qualche problema, soldato?

76
00:10:16,699 --> 00:10:20,911
Sì, lo so, signore. E voglio uscire.

77
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
L'ho sempre saputo
perderesti il coraggio.

78
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Non ci lasci, figliolo.

79
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
Non siamo il servizio postale degli Stati Uniti.

80
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Hai letto il tuo profilo di recente?

81
00:10:36,052 --> 00:10:40,931
Sei uno psicopatico borderline.
Perfetto per il servizio governativo.

82
00:10:41,057 --> 00:10:45,269
Nessun senso di colpa, nessuna paura.
Sei una macchina per uccidere.

83
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Ti sbagli su di me, Wynn.
-Sono io?

84
00:10:49,815 --> 00:10:53,444
Ti sei mai fermato a considerarlo?
non sarai felice di fare altro?

85
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Ho deciso.

86
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
Niente che posso dire
per farti cambiare?

87
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
Niente.

88
00:11:00,451 --> 00:11:05,748
Va bene, organizzerò il tuo trasferimento
subito dopo aver eseguito quest'ultima operazione.

89
00:11:06,624 --> 00:11:10,002
Raffineria nordcoreana segretamente
produzione di armi biologiche.

90
00:11:11,295 --> 00:11:13,422
Sta a noi togliere la pianta,

91
00:11:13,547 --> 00:11:17,176
e distruggere con attenzione
tutti i virus biochimici.

92
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Andiamo, figliolo. Questa è la massima priorità.

93
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Facciamola finita.

94
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
Che diavolo sta succedendo qui?

95
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Wynn.
- Le priorità sono cambiate, Al.

96
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
C'è una città a meno di un miglio
lontano da qui.

97
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
Se rilasci il virus,
moriranno tutti.

98
00:12:57,568 --> 00:13:01,864
Una città con circa
8.000 host sperimentali.

99
00:13:01,989 --> 00:13:05,826
Sei fuori di testa?
Non ti lascerò fare questo.

100
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Sembra che io sia pronto per una promozione.

101
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
Gli pulisci il culo, vero?

102
00:13:21,967 --> 00:13:25,679
Figlio di puttana.
Sapevi fin dall'inizio cosa stava succedendo.

103
00:13:25,805 --> 00:13:28,432
Credo che stia prendendo piede.

104
00:13:36,524 --> 00:13:38,776
Goditi la pensione,
vecchio amico.

105
00:13:38,901 --> 00:13:41,695
Oh, e comunque,
non preoccuparti per Wanda.

106
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
Mi prenderò cura di lei.

107
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
La tocchi,
e sei un uomo morto.

108
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Tu sei l'uomo morto.

109
00:14:00,798 --> 00:14:02,299
Ci vediamo all'inferno, Al.

110
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Wandal

111
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
Oh, guarda chi era rimasto
nel forno troppo a lungo.

112
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
Gliel'ho detto ben fatto, non bruciato! Ah!

113
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
Mi divertirò con te.

114
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ah ah ah! Ah ah ah!

115
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
Boh!

116
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Eh?

117
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
Ehi, signore, non hai un bell'aspetto.

118
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
Ehi, signore, hai sete?

119
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Ehi, signore, hai sete?

120
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Prendi il f...

121
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Perditi, ragazzo.

122
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
Cosa stai guardando, vecchio?

123
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
Dimmelo tu.

124
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
Sei stato via per molto tempo, amico.

125
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
Di cosa stai parlando?
Dove sono l'1?

126
00:17:06,275 --> 00:17:09,361
Città dei topi. Parte del vicolo.
Dormo lì.

127
00:17:10,696 --> 00:17:14,241
Questo è un luogo santo.
Tutti sono i benvenuti qui.

128
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Ecco, Zack, ecco. Per te.

129
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Sì, giusto.

130
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
Capire! È così buio!

131
00:17:58,577 --> 00:18:00,829
Non indugiare! Andiamo! Andiamo!

132
00:18:11,256 --> 00:18:15,385
Sei il benvenuto se unisciti a noi...
se scegli.

133
00:18:20,432 --> 00:18:22,267
Ho una casa.

134
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
('Una nuova Progenie Infernale
è emerso dalle tenebre.

135
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
'Rinascere sulla Terra,

136
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
'attratto dal vicolo
da una forza sconosciuta,

137
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
«Il suo corpo necroplasmico
devastato dal dolore,

138
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
«i suoi ricordi frammentati.

139
00:18:49,002 --> 00:18:52,005
"Per lui la Corea del Nord esisteva pochi istanti fa.

140
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
«Ma Malebolgia lo tenne appartato
nell'oscurità per cinque lunghi anni

141
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
'mentre le cose sulla terra cambiavano

142
00:18:59,304 --> 00:19:04,017
«In modi che non faranno altro che alimentare la sua rabbia
e desiderio di vendetta.

143
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
«Si propone di rivendicare la sua umanità.

144
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
«Quanto resta.»
resta da vedere."

145
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
Ok, fatti avanti!

146
00:19:19,199 --> 00:19:22,703
Hocus pocus, abracadabra,
e tutta quella merda jazzistica.

147
00:19:22,828 --> 00:19:25,706
Vieni qui, ragazzina.
Sarai il mio assistente. Ah ah ah

148
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Ora suona la magia.

149
00:19:34,089 --> 00:19:37,759
Uno due tre.

150
00:19:45,475 --> 00:19:47,728
Wanda...

151
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
"Non ho scelta."

152
00:19:52,608 --> 00:19:56,528
'Ti amerò sempre.
Per sempre.'

153
00:19:58,864 --> 00:20:01,992
Cosa ci fa qui?
- Non lo so. Prenderò una limonata per le truppe.

154
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Ne prenderò alcuni.

155
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Spaz.

156
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
Va bene, ragazzi, ho altri trucchi
della tua prostituta locale! Ecco qui!

157
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Dicono che sia un trucco, ma è "moccio"!

158
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
Ehi, ragazzina, dove stai andando?

159
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Vuoi delle caramelle?

160
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Ciano!

161
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Stai bene, tesoro, eh?
- Sì.

162
00:20:49,414 --> 00:20:50,958
Terry! Terry!

163
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Mi piacciono i bambini fritti.

164
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
Terry!

165
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
Wanda...
- Cosa sta succedendo?

166
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
Sono uscito
e quest'uomo giaceva accanto a Cyan.

167
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Stai bene, tesoro?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
Cosa stai facendo qui, eh?

169
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
Vuoi...
- Cos'è?

170
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Sconfiggilo prima che chiami la polizia, eh?
Avanti, esci di qui.

171
00:21:11,770 --> 00:21:15,649
Eccoti qui.
Ti ho cercato ovunque.

172
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
Cattivo croccante! Cattivo croccante!

173
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Il clown non piace. Eh-eh-eh!

174
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Ci scusiamo per la turbolenza, gente.
È innocuo.

175
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
Sicuro come il latte. Solo uno strano incidente
con un po' di Jiffy Pop.

176
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Questo è tutto, prendi la tua roba,
esci di qui, portalo con te.

177
00:21:28,870 --> 00:21:32,374
Oh, che adorabile ragazzina.

178
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Oh, guardala. Posso tenerla?
- EHI!

179
00:21:34,918 --> 00:21:38,171
Oh, certo che no.
Non sono ammessi animali.

180
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
Qualcosa per Lolita qui.

181
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Bambino esorcista. Ah ah ah

182
00:21:43,593 --> 00:21:45,887
Va bene.
Andiamo, amico mio alla brace.

183
00:21:47,389 --> 00:21:51,143
Non voglio mantenere quell'ordine secondario
di insalata di patate in attesa, adesso, vero?

184
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
Terry...

185
00:21:57,149 --> 00:21:59,818
Conosceva il mio nome.
- Sei sicuro?

186
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
Forza, portiamo dentro i bambini.

187
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
Non puoi sposarti.

188
00:22:12,039 --> 00:22:14,750
«Wanda è la cosa migliore
non mi è mai successo."

189
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
"Sono lì per te, amico."
- 'Questa è la mia ultima missione.

190
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Aspettami.

191
00:22:19,254 --> 00:22:23,800
È solo che non voglio perderti, tesoro.
- Non mi perderai mai. Prometto.

192
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
Oh, sì, lo siamo.
Io e il maestro discuteremo.

193
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
Sa che odio i clown.
Dio, li odio. Li odio tutti.

194
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
Odio Bozo, Ronald, Chuckles,

195
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
con i loro nasi dannatamente stupidi
e i loro schifosi cappelli da festa, aargh!

196
00:22:43,987 --> 00:22:47,074
Non mi importa essere basso, grasso e brutto,
ma la paga fa schifo.

197
00:22:52,412 --> 00:22:55,540
Che cosa...?
Ehi, vacci piano con quella faccia. Sto mangiando.

198
00:22:55,665 --> 00:22:58,794
Cosa ti ricorda questo, eh?
Ah, ragazzo cattivo!

199
00:22:58,919 --> 00:23:02,214
Ops! Uno bagnato.

200
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Spero di non aver macchiato la biancheria intima.

201
00:23:05,884 --> 00:23:10,722
Guarda quello. Segni di frenata. Ah ah ah
- Stai lontano da me, mostro!

202
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
Oh, proveniente da un mostro,
questo ferisce davvero i miei sentimenti.

203
00:23:15,143 --> 00:23:19,314
Torna qui, faccia da scroto.
Non ho ancora finito con te.

204
00:23:19,439 --> 00:23:22,984
Aargh! Sembra la mia pelle
sta per esplodere.

205
00:23:23,110 --> 00:23:28,240
Questo è solo il tuo necroplasma virale
attraversando il suo stadio larvale.

206
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Spostati.

207
00:23:30,409 --> 00:23:33,995
Molto presto ti metterai i capelli in modo strano
luoghi e iniziare a pensare alle ragazze. Hal

208
00:23:34,121 --> 00:23:37,916
Diventare paffuto, stallone?
Un mezzo ragazzo? Un semi? Ah ah!

209
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
Portami e basta in ospedale.

210
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
Un ospedale?

211
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Ti sei guardato allo specchio ultimamente,
uomo bruciato che cammina? Ah ah ah!

212
00:23:47,092 --> 00:23:50,679
Anche l'intero cast di "ER"
non sono riuscito a rimetterti insieme.

213
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Come posso dirtelo?

214
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
Stai spingendo le margherite verso l'alto.
Sei in un momento di pisolino permanente.

215
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
Sei fertilizzante.
Ehi, tutto questo ti sta capendo?

216
00:23:59,104 --> 00:24:03,233
Sei morto. MORTO. Morto.

217
00:24:04,025 --> 00:24:09,072
Immagino che siano passati cinque anni a nutrire i lombrichi
mangiato quel poco di cervello che c'era lì dentro.

218
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
Che cosa siete?

219
00:24:15,704 --> 00:24:18,498
Bene, permettimi
per riaccendere la tua memoria.

220
00:24:18,623 --> 00:24:21,585
Aspetta, questi flashback
possono essere Kkiller.

221
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Tu sei l'uomo morto.

222
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
Ci vediamo all'inferno, Al.

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,427
Wandal

224
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Questo è l'affare.

225
00:24:55,535 --> 00:25:00,499
Se guiderai il mio esercito,
potrai rivedere Wanda.

226
00:25:02,083 --> 00:25:06,755
Qual è la tua risposta?

227
00:25:06,880 --> 00:25:11,927
SÌ! Sì, guiderò il tuo esercito!
Tutto per Wanda!

228
00:25:14,846 --> 00:25:19,309
Se mi deludi,
morirai.

229
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
Vendica il tuo omicidio.

230
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
Uccidi Jason Wynn.

231
00:25:27,943 --> 00:25:32,572
Così Malebolgia trascorse cinque anni
preparando la terra per il tuo arrivo, Signore.

232
00:25:32,697 --> 00:25:36,201
Un po' di morte, un po' di distruzione.
Matrimonio perfetto.

233
00:25:37,202 --> 00:25:40,830
Parlando di matrimonio,
indovina chi non è più la tua fidanzata.

234
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
Ehi! E i vincitori lo sono
Wanda e Terry.

235
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
Moltiplicandosi come conigli.

236
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
E humping e porkin

237
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
E farlo, e piacergli...

238
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
Stai lontano da lei.

239
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
Non voglio Wanda.
Voglio che tu ti prenda cura di Wynn.

240
00:25:57,472 --> 00:26:01,518
E poi tu e l'esercito potrete calciare
alcune natiche angeliche.

241
00:26:01,643 --> 00:26:05,188
E in cambio dei tuoi servizi,
ti riporteremo Wanda.

242
00:26:05,313 --> 00:26:09,442
Diamine, puoi avere ogni Wanda
sul pianeta. Perché accontentarsi degli avanzi, eh?

243
00:26:09,568 --> 00:26:13,572
Hal, adoro questo ragazzo.
Mi uccidi!

244
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Vai avanti, stallone. Tu fai...
Aargh!

245
00:26:16,741 --> 00:26:19,536
Tutto questo è un gioco sadico
di Wynn.

246
00:26:20,161 --> 00:26:24,249
E quando lo prenderò, desidererà
mi aveva ucciso quando ne aveva avuto la possibilità.

247
00:26:24,374 --> 00:26:26,793
Questo è tutto. Questo è lo spirito.

248
00:26:26,918 --> 00:26:30,672
Pensa a me come al tuo angelo custode.
Il clown dell'inferno.

249
00:26:30,797 --> 00:26:32,966
Tu sei Jimmy Stewart
e io sono Clarence.

250
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Oh, beh, eh.

251
00:26:34,759 --> 00:26:38,513
"Ogni volta che qualcuno scoreggia,
un demone mette le ali."

252
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Ops, gemelli. Ah ah!

253
00:26:41,224 --> 00:26:44,477
Allontanati da me,
nano confezionatore di caramelle!

254
00:26:44,603 --> 00:26:47,022
Ancora non capisci, vero?
Ragazzo dell'amnesia?

255
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Dovremo scavare
un po' più profondo.

256
00:26:55,530 --> 00:26:57,157
Cos'è questo?

257
00:26:57,282 --> 00:27:00,368
È qui che vanno i vecchi
dopo la Florida, figliolo.

258
00:27:01,077 --> 00:27:04,914
Cos'è quello che dici?
"Posso disseppellire il mio corpo adesso?"

259
00:27:05,040 --> 00:27:08,001
Perché, certamente. Certo che puoi.

260
00:27:08,126 --> 00:27:10,295
E se trovi il petrolio, metà è mio.

261
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
Inizia a scavare!

262
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
Ave Satana,
signore di tutto ciò che possiamo vedere.

263
00:27:18,386 --> 00:27:22,307
Nel nome di Lutero,
Bialy e Levinson,

264
00:27:22,432 --> 00:27:26,227
Ti comando di apparire!

265
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno
un pentagramma più grande.

266
00:27:32,692 --> 00:27:35,904
Ehi, che ne dici di tornare indietro?
a quell'idea di sacrificare una vergine?

267
00:27:36,029 --> 00:27:38,156
Whoo!

268
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
Sai di cosa ho bisogno qui, amico?
Un teschio fresco, amico!

269
00:27:42,452 --> 00:27:45,664
Non c'è modo!

270
00:27:55,048 --> 00:27:56,466
Eh?

271
00:28:27,872 --> 00:28:31,418
"Ogni volta che esci,
torni un po' più morto dentro.'

272
00:28:38,466 --> 00:28:41,970
Oh, andiamo, urli come una ragazzina.
Fai così...

273
00:28:46,224 --> 00:28:48,810
Qualcuno è un po' arrabbiato
perché sono morti e sono andati a...

274
00:28:48,935 --> 00:28:51,521
Ciao, mio mutante,
ciao, la mia carcassa

275
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Ciao, il mio cadavere infestato da insetti

276
00:28:53,815 --> 00:28:56,401
È stato Satana a mandarvi, ragazzi?

277
00:28:57,360 --> 00:29:01,030
Come mai Dio accaparra tutti i buoni seguaci?
e prendiamo tutti i ritardati?

278
00:29:01,156 --> 00:29:04,284
Ehi, che succede con quella faccia?
- Toglimi le mani di dosso.

279
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Aiuto...

280
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Cos'è quello?

281
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
Cos'è quella cosa?

282
00:29:35,315 --> 00:29:38,902
Scioccato e stupito
alle meraviglie della necrocarne?

283
00:29:40,028 --> 00:29:44,908
Non sei solo, solo per un periodo limitato,
anche tu puoi avere questa bella epidermide

284
00:29:45,033 --> 00:29:48,703
per il prezzo eensy della tua anima
e un sacco di dolore.

285
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
Usciamo di qui!
- Via! Via! Via!

286
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
Dio mio!
- Odio i satanisti del fine settimana, e tu?

287
00:29:55,251 --> 00:29:58,046
Guardati. Guardati.

288
00:29:58,171 --> 00:30:02,509
Dalla larva riproduttiva
a Hellspawn a tutti gli effetti in tempi record.

289
00:30:02,634 --> 00:30:06,262
Cos'è questo?

290
00:30:06,387 --> 00:30:09,224
Ooh, ragazzo, eri legato ai binari,

291
00:30:09,349 --> 00:30:12,894
e quello stupido treno ha continuato
investendoti adesso, vero?

292
00:30:13,019 --> 00:30:14,646
Correndo su di te.

293
00:30:15,396 --> 00:30:18,358
In nome del popolo
e cose dell'inferno,

294
00:30:18,483 --> 00:30:23,947
Ti chiamo... Spawn,
Generale degli eserciti dell'inferno.

295
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
Alzati, tua freschezza!

296
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
Alzati, Duca di Fritto!

297
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
Sultano dello Sfrigolio!

298
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
Emiro di Ooey-Gooey!

299
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
Va bene, quindi faccio schifo come clown.
Mordimi.

300
00:30:35,708 --> 00:30:40,338
Ora guarda. Tu fai il tuo lavoro e io lo sarò
il primo a baciare il tuo sedere nero.

301
00:30:40,463 --> 00:30:42,298
Ma se non puoi hackerarlo,

302
00:30:42,423 --> 00:30:45,802
Spedirò volentieri tramite FedEx la tua inutile carcassa
torniamo alla padella,

303
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
dove Malebolgia attenderà
per entrambi.

304
00:30:51,266 --> 00:30:54,185
Shh! Risveglierai i morti.
Ops, sei tu.

305
00:30:54,310 --> 00:30:56,604
Sai, i morti possono ancora morire,
schifoso.

306
00:30:56,729 --> 00:30:59,732
Tutto quello che devo fare è tagliarti la testa.
Ah ah ah!

307
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
Oh, Dio.

308
00:31:01,484 --> 00:31:05,280
Ah! Ah! Hai dovuto usare la parola G?
La-la-la-lal

309
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
Wanda...

310
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
Cosa ho fatto?

311
00:31:17,041 --> 00:31:18,918
Hai finito con questo momento distintivo?

312
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Perché non ne posso più
di questa schifezza sentimentale. Dai.

313
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
Tornerò quando la tua armatura si sarà rafforzata.

314
00:31:26,634 --> 00:31:29,596
E non giocarci, altrimenti diventerai cieco.

315
00:31:29,721 --> 00:31:34,684
Ho qualche altro dettaglio di cui occuparmi,
e poi possiamo giocare. Eh-eh-eh.

316
00:31:39,856 --> 00:31:44,152
Che schifo! Odio le acciughe. Ah...

317
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
Mmm. Mmm.

318
00:31:54,996 --> 00:31:57,749
Ha un sapore così buono,
Potrei prendere a calci alcuni cuccioli!

319
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Bene.

320
00:32:13,848 --> 00:32:18,019
Questa roba strana tornerà utile
quando metterò le mani su Wynn.

321
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
Stai lasciando che ti raggiungano.

322
00:32:21,397 --> 00:32:25,318
Facile, amico.
Ogni scelta ha le sue conseguenze.

323
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Chi sei?

324
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
Un assassino, come te.

325
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
Solo io ho ucciso per il regno di Sassonia
500 anni fa.

326
00:32:37,956 --> 00:32:40,166
Sono Cogliostro.

327
00:32:40,291 --> 00:32:43,252
Questo è tutto ciò che devi sapere.
Per ora.

328
00:32:43,378 --> 00:32:46,589
Esistono persone normali?
lasciato sulla terra?

329
00:32:46,714 --> 00:32:49,926
Oppure sono tutti appena tornati dall'inferno?

330
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Tiralo fuori.
- Fermati!

331
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Chiaro!

332
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
"Come affronti le accuse?"
da alcuni ambienti che la CIA agisce solo

333
00:33:32,051 --> 00:33:35,471
'per proteggere l'economia del governo
interessi nelle regioni di conflitto?'

334
00:33:35,596 --> 00:33:37,640
Penso che il governo lo sia stato
altrettanto attento

335
00:33:37,765 --> 00:33:40,143
«alla sensibilità delle nazioni
coinvolto il più possibile.

336
00:33:40,852 --> 00:33:43,938
«Dallo sfortunato incidente
nel sud-est asiatico la settimana scorsa,

337
00:33:44,063 --> 00:33:46,691
"Il direttore Wynn si è incontrato
con diversi leader mondiali

338
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
'nel tentativo di sedare
la proliferazione dei conflitti globali.'

339
00:33:49,569 --> 00:33:51,487
«E questo è stato prodotto.»
qualche risultato positivo?

340
00:33:51,612 --> 00:33:54,615
L'ho sentito al vertice di pace della settimana scorsa
tra arabi e israeliani

341
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
"è stato interrotto dalle minacce di bombe
dalla Coalizione Cristiana...'

342
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Fitzgerald potrebbe essere un burocrate senza spina dorsale,
ma sta facendo un ottimo lavoro di PR per me.

343
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
Il mondo intero andrà all'inferno
in un cestino,

344
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
ma grazie a lui
è solo un'altra storia sul notiziario delle 5:00.

345
00:34:07,962 --> 00:34:10,089
Come agnelli al macello.

346
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
E il meglio deve ancora venire.

347
00:34:18,139 --> 00:34:21,350
Eccolo, Jess. Finalmente pronto.

348
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
Calore-16. Hal

349
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Produce il virus Ebola
sembra un'eruzione cutanea.

350
00:34:27,190 --> 00:34:30,485
Quell'operazione biochimica nordcoreana
ha davvero dato i suoi frutti.

351
00:34:30,610 --> 00:34:34,238
Abbiamo raccolto l'arma definitiva
da quei corpi malati,

352
00:34:34,363 --> 00:34:37,116
e ora abbiamo l’unico vaccino.

353
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
- C'è mai stato qualche dubbio?
- Mai.

354
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
Ora abbiamo le armi a posto
per disperdere il Calore-16

355
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
più della metà di questo globo dimenticato da Dio.

356
00:34:46,793 --> 00:34:49,420
Presto lo sarà il mondo intero
al mio comando.

357
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
Chiunque si rifiuti di aderire
il mio consorzio non sarà qui per discutere.

358
00:35:29,919 --> 00:35:32,046
È ora di riprendere contatto, Jason.

359
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
"Il direttore Wynn, Terry Fitzgerald è qui."

360
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
Fatelo entrare.

361
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
Parli del diavolo.
Entra, Terry. È bello vederti.

362
00:35:41,639 --> 00:35:43,391
Direttore, l'auto sta aspettando di sotto.
- Bene.

363
00:35:43,516 --> 00:35:45,643
Conosci l'agente Priest.
- (Terry) Sì.

364
00:35:45,768 --> 00:35:48,229
Potrei scambiare due parole con te da solo?
- Ovviamente.

365
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Ci scuserai?

366
00:35:53,192 --> 00:35:54,986
Sono felice che tu sia passato, figliolo.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,738
Volevo lodarti
sul modo in cui hai gestito i media.

368
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Quelle voci su di me stavano diventando
un vero mal di testa. Beviamo qualcosa.

369
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Grazie.

370
00:36:03,536 --> 00:36:08,040
So che abbiamo nascosto i problemi
con le nostre missioni all'estero.

371
00:36:08,166 --> 00:36:13,129
Non posso davvero continuare a mentire in questo modo, signore.
- Dire bugie? Veramente?

372
00:36:13,838 --> 00:36:18,134
Mi piacerebbe mettere insieme una squadra, analizzare
i dati dell'operazione sul campo, vai a fondo.

373
00:36:18,259 --> 00:36:20,469
Ma tu non sei un analista
più, Terry.

374
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
Beh, non c'è motivo
per non dare un'occhiata, signore.

375
00:36:23,181 --> 00:36:26,309
Al contrario.
- Chiedo scusa?

376
00:36:26,434 --> 00:36:30,980
Dimmi...
come stanno Ciano e Wanda?

377
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
La ragazzina ha appena compiuto un compleanno,
non è vero?

378
00:36:35,526 --> 00:36:38,154
Stanno bene entrambi.
- Mi fa piacere sentirlo.

379
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
Ora mettiamo in chiaro qualcosa.

380
00:36:40,740 --> 00:36:43,159
Gestisco questa organizzazione nel modo che ritengo opportuno.

381
00:36:43,284 --> 00:36:46,996
E farò tutto ciò che è necessario
per mantenerlo così.

382
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
Il tuo compito è essere dannatamente sicuro
il pubblico è d'accordo con me.

383
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
E' abbastanza chiaro?

384
00:36:52,126 --> 00:36:54,003
SÌ.
- Bene.

385
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
L'auto sta aspettando.

386
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Achmed e Abdullah.

387
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Achmed, amico mio.

388
00:37:57,400 --> 00:38:01,195
Abdullah, è bello vederti.
- Su.

389
00:38:05,491 --> 00:38:06,867
Questo qui.

390
00:38:06,993 --> 00:38:08,744
Scusateci.

391
00:38:26,637 --> 00:38:28,639
Mi scusi, signore. Chiamata urgente.

392
00:38:29,348 --> 00:38:32,226
Signori...
Hai preso una decisione?

393
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Il tuo test Heat-16
è stato molto impressionante.

394
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Dimmi, come controlli?
consegna dell'arma?

395
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
E' l'ultima novità nel campo delle nanotecnologie.

396
00:38:39,817 --> 00:38:42,945
Vi assicuro, signori,
l'arma non presenta problemi.

397
00:38:43,070 --> 00:38:46,365
Abbiamo già effettuato gli ordini
con molti dei nostri alleati.

398
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
Stai diventando un uomo piuttosto potente,
Signor Wynn.

399
00:38:49,577 --> 00:38:52,371
Il vostro consorzio sarà presto rivale
le Nazioni Unite.

400
00:38:52,496 --> 00:38:55,624
Niente affatto, signore. Sono solo un facilitatore.
Grazie.

401
00:38:55,750 --> 00:38:58,336
I miei partner sono i beneficiari.

402
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
Ai miei soci, signori.

403
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
Fitzgerald.
- (Uomo) "Violazione della sicurezza in codice rosso, signore."

404
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
Dove?
- 'All'armeria. Tutti i dettagli sono in arrivo.»

405
00:39:07,678 --> 00:39:09,597
Sto arrivando. Accidenti.

406
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
L'agente Priest è arrivato.

407
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
Aspetta qui.

408
00:39:25,821 --> 00:39:28,199
C'è stata un'irruzione in A-6,
l'armeria.

409
00:39:28,324 --> 00:39:29,700
Chi?
- Non lo sappiamo.

410
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
C'è una scorta di sicurezza al piano di sotto
con prete.

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,954
Usciamo di qui.

412
00:39:49,762 --> 00:39:51,514
Voi...

413
00:39:52,681 --> 00:39:54,975
Oh, cosa c'è?
- Togliti di mezzo!

414
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Chi sei?

415
00:39:57,937 --> 00:39:59,897
Qual è il problema, Jason?

416
00:40:00,022 --> 00:40:02,066
Non riconosci
opera tua?

417
00:40:03,859 --> 00:40:06,570
Mi hai lasciato morire
in quell'impianto di biochimica.

418
00:40:06,695 --> 00:40:09,115
Ricordare?
-Simmons.

419
00:40:10,574 --> 00:40:15,162
Mi hai mandato all'inferno, Jason.
Sono qui per ricambiare il favore!

420
00:40:26,173 --> 00:40:29,009
Mi fidavo di te.
- Gesù.

421
00:40:29,135 --> 00:40:32,430
Come hai potuto sposare Wanda?
Come potresti?

422
00:40:32,555 --> 00:40:35,474
Al, quando sei morto...

423
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
Wanda era devastata.

424
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
Conosci il ciano?

425
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
È ora di morire, Jason.

426
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
Bel vestito, stronzo!

427
00:41:19,310 --> 00:41:21,270
Dannazione.

428
00:41:21,395 --> 00:41:24,356
Jessica!
- Che diavolo è quello?

429
00:41:25,191 --> 00:41:26,692
È Simmons!

430
00:41:26,817 --> 00:41:29,737
Di cosa stai parlando?
- Quella cosa è Simmons!

431
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
Voglio che lo inchiodi adesso!

432
00:42:13,405 --> 00:42:16,492
È un po' presto per Halloween,
Simmons.

433
00:42:16,617 --> 00:42:19,537
Dove stai andando,
ogni giorno è Halloween.

434
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
Non ne hai il coraggio.

435
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Hai ragione.

436
00:42:39,473 --> 00:42:44,478
Arrivo, arrivo. Sarà lo stesso?
o assegni separati, signora? Ah ah ah

437
00:42:44,603 --> 00:42:48,816
Proprio quando mi stavo stancando di te
lamentandoti di Wanda, ci rendi orgogliosi.

438
00:42:48,941 --> 00:42:51,652
Quindi, congratulazioni per la tua prima missione.

439
00:42:51,777 --> 00:42:54,822
Vai avanti e sculacciali.
- Correre!

440
00:42:57,199 --> 00:42:58,993
Mossa! Mossa!

441
00:43:13,257 --> 00:43:14,842
Torna indietro!

442
00:43:32,860 --> 00:43:34,069
Muoviamoci!

443
00:43:40,618 --> 00:43:41,869
Santo cielo!

444
00:43:47,791 --> 00:43:51,795
'...lo ripeto,
sparare a vista."

445
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
Fategli luce!

446
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
Therel

447
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Lo vedi?
- No, signore!

448
00:44:21,825 --> 00:44:23,786
Dove diavolo è andato?

449
00:44:28,957 --> 00:44:31,126
Negativo, signore!

450
00:44:40,803 --> 00:44:43,180
Eccolo!
- Va bene, prendilo!

451
00:44:47,518 --> 00:44:48,727
Andiamo, andiamo!

452
00:45:28,684 --> 00:45:32,354
Va bene, cosa abbiamo qui, ragazzi?
- Ferita da arma da fuoco alla testa, dottore.

453
00:45:32,479 --> 00:45:35,357
Oh, è morta. Dai.
- Giusto.

454
00:45:35,482 --> 00:45:38,110
Andiamo.
- Va bene.

455
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
Facile.
- Eccoci qui.

456
00:45:40,529 --> 00:45:43,115
Là. Questo è tutto.

457
00:45:44,491 --> 00:45:47,077
Fai un po' di spazio qui.
Fai un po' di spazio.

458
00:45:48,078 --> 00:45:49,580
Psst! Psst!

459
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
Mettila dietro.
Tienila dietro.

460
00:45:51,707 --> 00:45:53,625
Psst. Psst.

461
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Psst! Psstl

462
00:45:58,756 --> 00:46:01,008
Perché non mi hai avvertito?
su Simmons?

463
00:46:01,133 --> 00:46:03,302
La deposizione delle uova era pronta
prima di quanto mi aspettassi,

464
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
quindi non ammucchiare le mutandine.

465
00:46:05,721 --> 00:46:08,599
Mi lamenti sempre.
"Perché non mi hai parlato di Simmons?"

466
00:46:08,724 --> 00:46:11,560
"Perché non mi hai detto che avrebbe fatto male?
Andrò all'inferno?"

467
00:46:11,685 --> 00:46:14,104
Oh, cresci, stupido sifilitico!

468
00:46:14,229 --> 00:46:17,024
Almeno ti sei divertito rispetto a loro.
- Divertimento?

469
00:46:17,149 --> 00:46:19,985
Ti sembra Playland?
- No.

470
00:46:20,110 --> 00:46:22,404
No, ha ucciso Jessica!
Mi ha quasi ucciso!

471
00:46:22,529 --> 00:46:24,490
Lo dici come se fosse una brutta cosa.

472
00:46:25,699 --> 00:46:29,244
No, Jerky.
Jerky, Spawn è un grande idiota.

473
00:46:29,369 --> 00:46:32,581
Guarda, ha passato l'inferno.
Ah ah ah!

474
00:46:33,582 --> 00:46:38,128
Non appena ne finisce un altro
piccolo dettaglio, sarà pronto per unirsi a noi.

475
00:46:38,253 --> 00:46:42,299
Ora ho fatto la mia parte. E il tuo?
Come va dal tuo fronte?

476
00:46:42,424 --> 00:46:44,510
Solo il personale autorizzato...?

477
00:46:44,635 --> 00:46:46,970
La Heat-16 è pronta a partire.

478
00:46:47,095 --> 00:46:49,848
È meglio che lo sia. L'esercito è pronto.

479
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
La deposizione delle uova è pronta.

480
00:46:51,475 --> 00:46:54,686
L'Heat-16 completa il quadro.
Congratulazioni.

481
00:46:54,812 --> 00:46:56,897
Cosa c'entra Simmons con tutto questo?

482
00:46:57,022 --> 00:47:00,526
Oh, è solo l'assassino con il punteggio più alto
di tutti i tempi, tutto qui.

483
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Se non lo avessimo reclutato,
l'altra parte l'avrebbe fatto, testa muscolosa.

484
00:47:03,737 --> 00:47:06,573
Ah, quasi dimenticavo di nuovo.

485
00:47:06,698 --> 00:47:09,159
Memo da Brimstone Breath:

486
00:47:09,284 --> 00:47:11,662
Lo attrezzeremo
un dispositivo stravagante

487
00:47:11,787 --> 00:47:14,581
che collega il tuo battito cardiaco
alla bomba Heat-16,

488
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
quindi se il tuo cuore smette di battere,
la bomba esplode.

489
00:47:18,043 --> 00:47:21,296
Non vogliamo nessuna torta di frutta intelligente
portandoti fuori prima del previsto.

490
00:47:21,421 --> 00:47:24,633
Una sorta di polizza assicurativa
dall'inferno - Le persone dalle buone mani.

491
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
È una buona idea. Mi piace che.

492
00:47:26,885 --> 00:47:29,096
Ora, voglio la tua attenzione speciale
occuparsi di Spawn.

493
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Mi senti?
- Volentieri.

494
00:47:31,682 --> 00:47:35,102
Bene. Ora stai attento.
La notte è giovane.

495
00:47:35,227 --> 00:47:37,187
Signore!

496
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Oh, Clowny.
- Oh, sì.

497
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
Hai mai cavalcato?
il pony rosa di un clown?

498
00:47:43,944 --> 00:47:47,364
Beh, penso che fosse giunto il momento.
- Montaci sopra, cowboy!

499
00:47:47,489 --> 00:47:50,450
Oh, va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.

500
00:47:50,576 --> 00:47:53,203
Quando tutto il mondo è mio,

501
00:47:53,328 --> 00:47:56,832
Friggerò personalmente il tuo lardo.

502
00:47:59,543 --> 00:48:03,422
Come hai visto, terribile
Disastro biochimico della Corea del Nord

503
00:48:03,547 --> 00:48:06,174
ha scatenato un intero esercito
di nuove malattie.

504
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
Diecimila persone morirono nel primo mese
dopo il disastro di cinque anni fa.

505
00:48:10,679 --> 00:48:13,640
Da allora, milioni di persone
hanno contratto queste malattie mortali:

506
00:48:13,765 --> 00:48:16,351
difterite, colera, vaiolo.

507
00:48:16,476 --> 00:48:18,312
Malattie che erano state
praticamente spazzato via...

508
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
Pensavo che mi sarei liberato
dei parassiti del mondo.

509
00:48:21,398 --> 00:48:23,942
E io risulto essere uno di loro.

510
00:48:24,067 --> 00:48:25,903
..con epidemie in tutto il mondo.

511
00:48:26,028 --> 00:48:29,656
E il numero dei malati e dei moribondi
i bambini continuano a crescere.

512
00:48:33,035 --> 00:48:37,164
Sta a noi porre fine alla sofferenza
di questi bambini innocenti.

513
00:48:37,289 --> 00:48:39,917
Spazzo! Ah! Oh.

514
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
Cosa ti è successo?

515
00:48:48,717 --> 00:48:52,012
Stavo giocando con Spaz
e sono caduto.

516
00:48:52,137 --> 00:48:55,849
Tutto bene?
- Sì, sto bene.

517
00:48:57,893 --> 00:49:00,729
Wow, la tua faccia è strana.

518
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
Eh...

519
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Fantastico.

520
00:49:05,776 --> 00:49:08,028
Come ti chiami?

521
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
Generare.
- Sono ciano.

522
00:49:14,117 --> 00:49:16,078
Hai gli occhi di tua madre.

523
00:49:16,203 --> 00:49:19,498
La conoscevo... molto tempo fa.

524
00:49:20,415 --> 00:49:22,125
Ti riportiamo da tua madre.

525
00:49:22,250 --> 00:49:26,129
Mio, mio, mio.
Che bel vestitino.

526
00:49:26,922 --> 00:49:29,132
Mi chiedo se ce l'ha della mia taglia?

527
00:49:30,968 --> 00:49:34,429
Spawny, Spawny, è il nostro uomo,
Se non può ucciderli lui, nessuno può farlo

528
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Sì, Spawny!

529
00:49:36,556 --> 00:49:39,434
S alla P alla A alla "tenda",
S alla P alla A alla "tenda"

530
00:49:39,559 --> 00:49:41,770
Vai, Spawny! Vai, Spawny!

531
00:49:43,939 --> 00:49:46,358
Sciocco!

532
00:49:46,483 --> 00:49:51,947
Ti ho messo sulla terra per essere sicuro
Spawn mantiene la sua parte dell'accordo.

533
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
Perché hai scelto lui?
guidare comunque l'esercito?

534
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
A cosa stai pensando?
Dovrei essere io. Dovrei essere io.

535
00:49:57,619 --> 00:49:59,371
Avevo il mandato.

536
00:49:59,496 --> 00:50:02,541
Non è giusto! Non è giusto! Non è...!

537
00:50:02,666 --> 00:50:07,754
E questo è esattamente il tipo di discorso
non tolleriamo niente da queste parti, vero capo?

538
00:50:07,879 --> 00:50:09,256
Abbastanza!

539
00:50:09,381 --> 00:50:14,636
Spawn deve scegliere di uccidere Wynn
e rilasciare il virus.

540
00:50:14,761 --> 00:50:18,807
Allora il mio esercito sarà completo.

541
00:50:18,932 --> 00:50:20,100
Ora, ora, capo...

542
00:50:20,225 --> 00:50:23,020
Questa è la tua ultima possibilità.

543
00:50:24,187 --> 00:50:26,106
Grazie. Grazie.

544
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
Grazie, grazie...

545
00:50:30,027 --> 00:50:31,486
Ciano!

546
00:50:32,779 --> 00:50:35,991
Ciano... Tesoro, non te l'avevo detto
non lasciare il mio fianco?

547
00:50:36,116 --> 00:50:39,703
Stavo giocando con Spaz
e sono caduto,

548
00:50:39,828 --> 00:50:42,122
e Spawn è venuto e mi ha aiutato.

549
00:50:42,247 --> 00:50:44,291
Non dovresti parlare
neanche agli estranei.

550
00:50:44,416 --> 00:50:46,960
Spawn non è un estraneo, mamma.

551
00:50:48,837 --> 00:50:50,422
Wandal

552
00:50:50,547 --> 00:50:54,301
Stiamo andando a casa adesso.
- Cosa sta succedendo? Terry!

553
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
Terry, cosa sta succedendo?
- Te lo spiegherò più tardi.

554
00:50:56,511 --> 00:51:00,223
No, spiegalo adesso. Non ci andrò
attraverso questo di nuovo. Nessun segreto.

555
00:51:00,348 --> 00:51:03,060
Ci sono stati problemi alla reception.
Wynn è stato aggredito.

556
00:51:03,185 --> 00:51:05,270
Non voglio correre rischi.

557
00:51:07,064 --> 00:51:08,690
Fidati di me.

558
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
Va bene.

559
00:51:18,533 --> 00:51:20,535
Nessun problema.
Hai parcheggiato qui?

560
00:51:23,413 --> 00:51:26,083
Vai a casa.

561
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Allaccia la cintura di sicurezza, tesoro.

562
00:51:31,755 --> 00:51:36,218
Che diavolo sta succedendo?
- Papà, che mi dici di Spaz?

563
00:51:37,594 --> 00:51:39,304
Cosa sta succedendo?
- Spazio?

564
00:51:41,765 --> 00:51:44,184
Spazzo!
- Vai a casa, Spaz.

565
00:51:45,352 --> 00:51:47,437
Spazzino! Spazzo!

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,233
Tesoro, lui conosce la strada per tornare a casa
meglio di noi.

567
00:51:52,025 --> 00:51:53,860
Va bene?
- Va bene.

568
00:51:55,862 --> 00:51:57,739
Andiamo, Terry.

569
00:52:08,125 --> 00:52:10,377
Non vuoi essere dove sto andando.

570
00:52:14,089 --> 00:52:17,342
Ok, ma è il tuo funerale.

571
00:52:37,028 --> 00:52:41,032
Ehi, che diavolo stai facendo?
vomitare cibo decente, ragazzo?

572
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
E' marcio.

573
00:52:44,327 --> 00:52:48,540
Per me va bene. Penso che mangiamo così bene,
puoi sputare quello che vuoi, eh?

574
00:52:48,665 --> 00:52:51,001
No.
- Ora, non rispondermi.

575
00:52:57,841 --> 00:52:59,176
Mangia questo.

576
00:53:08,226 --> 00:53:11,396
No, non farlo! È mio padre.

577
00:53:11,521 --> 00:53:13,607
Pazzo. È pazzo.

578
00:53:23,533 --> 00:53:25,744
Stai lontano da lui.

579
00:53:28,747 --> 00:53:32,792
Pressione e frequenza cardiaca?
- 134 su 77, frequenza cardiaca, 60.

580
00:53:32,918 --> 00:53:34,753
Aumentiamo il flusso a 3,5.

581
00:53:34,878 --> 00:53:38,423
Calotta U calibro 23, per favore.
- Sì, dottore.

582
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
Siamo pronti per il monitor.

583
00:53:43,511 --> 00:53:47,891
Farò una piccola incisione
in modo da poter inserire questo cardiofrequenzimetro.

584
00:53:48,016 --> 00:53:50,352
Adesso sentirai un leggero pizzicore.

585
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
Whoa, hardware fantastico.
Cosa ne farai?

586
00:54:24,094 --> 00:54:26,805
Organizza una festa d'addio a qualcuno.

587
00:54:28,598 --> 00:54:30,976
Hai bisogno di aiuto?

588
00:54:31,101 --> 00:54:35,313
Ascolta, ragazzo...
Non sto cercando di farmi degli amici.

589
00:54:40,902 --> 00:54:42,487
EHI.

590
00:54:44,281 --> 00:54:46,574
Come ti chiami?
- Zack.

591
00:54:47,742 --> 00:54:49,661
Sono Al.

592
00:54:49,786 --> 00:54:50,996
Quello è Spaz.

593
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
Ciao, Spaz. EHI.

594
00:55:00,171 --> 00:55:02,465
Respira normalmente, Direttore.

595
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Il sistema è ora operativo.

596
00:55:09,180 --> 00:55:13,768
Secondo i vostri ordini, Direttore Wynn,
se i tuoi segni vitali si stabilizzano per qualsiasi motivo,

597
00:55:13,893 --> 00:55:17,689
il dispositivo effettuerà l'uplink
e far esplodere le bombe Heat-16.

598
00:55:17,814 --> 00:55:20,150
Nessuno oserebbe ucciderti.

599
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
Buon lavoro, dottore.

600
00:55:24,029 --> 00:55:26,573
Che doppiogioco!

601
00:55:26,698 --> 00:55:30,410
Per prima cosa ho convinto Wynn a uccidere Spawn
e creare la bomba Heat-16.

602
00:55:30,535 --> 00:55:35,081
Ora convinco Spawn ad uccidere Wynn
e rilasciare il virus. Ah ah ah

603
00:55:35,206 --> 00:55:37,834
Se tutto va bene, dovrebbe far male da morire.

604
00:55:39,085 --> 00:55:44,341
Non posso credere di aver davvero catturato Wynn
farsi operare. Che marrone!

605
00:55:44,466 --> 00:55:49,304
Manderà la terra in tilt
di morte e distruzione.

606
00:56:00,190 --> 00:56:02,192
È ora.

607
00:56:05,570 --> 00:56:10,408
Sai, a volte mi sveglio di notte
giù nel vicolo e mi chiedo.

608
00:56:11,701 --> 00:56:13,411
È questo l'inferno?

609
00:56:13,536 --> 00:56:17,415
Non ancora. Ma presto. Ah ah ah

610
00:56:17,540 --> 00:56:20,168
Attenzione.

611
00:56:20,293 --> 00:56:22,796
Ah! Ne ho uno. Ah ah ah!

612
00:56:22,921 --> 00:56:25,006
Allora, chi è il tuo nuovo amico, Spawn?

613
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Esci da qui, Zack.
- Ma...

614
00:56:27,008 --> 00:56:28,510
Vai!

615
00:56:36,017 --> 00:56:41,106
Ti manco?
Ecco Clowny. Hal

616
00:56:42,107 --> 00:56:45,735
Quindi eri tu
che ha detto a Wynn di uccidermi.

617
00:56:45,860 --> 00:56:48,530
Colpevole come accusato. Ah ah ah

618
00:56:48,655 --> 00:56:51,032
Prima di farti saltare in aria il tuo grasso culo da circo,

619
00:56:51,157 --> 00:56:53,618
Voglio sapere perché hai scelto me
per condurre la tua guerra?

620
00:56:53,743 --> 00:56:58,248
Bene, ora, se non è Curious Crispy.

621
00:56:58,373 --> 00:57:02,585
Ebbene, il male è lì da allora
eri una zuppa nell'inguine di tua madre.

622
00:57:02,710 --> 00:57:06,214
Il tuo DNA ha scritto DOA.
L'abbiamo semplicemente curato.

623
00:57:06,339 --> 00:57:10,427
Tutte quelle missioni da assassini
ci stavamo solo allenando per ciò che accadrà.

624
00:57:10,552 --> 00:57:13,346
Ora passiamo agli affari.

625
00:57:13,471 --> 00:57:16,808
Wynn ha finalmente ottenuto quella Heat-16
bomba virale funzionante.

626
00:57:16,933 --> 00:57:22,188
Fatto apposta per te. Inizia le cose
con un grande, umido, contagioso kaboom!

627
00:57:22,313 --> 00:57:27,152
E tutto quello che devi fare
è semplicemente condurci in Terra Santa,

628
00:57:27,277 --> 00:57:30,864
Quindi possiamo bruciarlo.
Ah ah ah!

629
00:57:31,948 --> 00:57:34,576
Tu, sporco piccolo pezzo di parassita.

630
00:57:34,701 --> 00:57:37,787
Cosa ti fa pensare
Mi unirei al tuo esercito?

631
00:57:37,912 --> 00:57:40,373
Puoi prendere questo tuo esercito
e spingerlo.

632
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
Sembra una canzone country.

633
00:57:42,041 --> 00:57:44,836
Prendi quel tuo esercito
e spingilo, prendi quello...

634
00:57:44,961 --> 00:57:48,339
Oh-oh. Hai quel "voglio battere".
l'ometto grasso" guardati negli occhi.

635
00:57:52,760 --> 00:57:57,015
Ti farò a pezzi cinquanta
e spedirti in ogni stato.

636
00:57:57,807 --> 00:58:00,310
Prenderò il tuo intestino e...

637
00:58:02,854 --> 00:58:05,398
Non so perché sopporti
con tutta questa schifezza.

638
00:58:07,150 --> 00:58:11,196
Sei più stupido di quanto pensassi
se pensi di rovinare i miei piani.

639
00:58:11,321 --> 00:58:15,492
Farai proprio quello che hai promesso.
- Metti giù il mio cane.

640
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Eh-eh. Bel cagnolino.

641
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
Tacco, vai a prendere.

642
00:58:19,621 --> 00:58:21,372
No, ho capito.

643
00:58:22,832 --> 00:58:25,168
Fai il morto! Ah ah ah

644
00:58:33,551 --> 00:58:36,012
Quindi, vuoi farlo nel modo più duro.

645
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
Ti avevo avvertito. Lo farò e basta
devo darti una lezione.

646
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
Basta fare il clown in giro!

647
00:58:43,353 --> 00:58:47,106
Non sono il Vendicatore
o il Vittima,

648
00:58:47,232 --> 00:58:50,568
oppure il Vaporizzatore o il Vibratore.

649
00:58:51,236 --> 00:58:55,281
Sono il Violatore!

650
00:59:57,969 --> 00:59:59,470
Oh, buon Dio!

651
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
Correre!

652
01:00:04,934 --> 01:00:07,020
Non rimarrò qui per questo.

653
01:00:23,578 --> 01:00:25,371
Andiamo via, sì!

654
01:00:55,360 --> 01:00:56,903
No

655
01:01:02,408 --> 01:01:04,118
Ehi, ehi, ehi!

656
01:01:06,746 --> 01:01:09,791
Quel dannato vicolo non è più sicuro!

657
01:01:18,466 --> 01:01:20,093
Ok, stiamo andando.

658
01:01:40,405 --> 01:01:42,240
Si pensa?
- Vai, amico.

659
01:02:36,794 --> 01:02:39,881
Violatore, 1, Spawny-boy, O.

660
01:02:45,928 --> 01:02:49,474
Sei stato violato, ragazzino, eh?

661
01:02:49,599 --> 01:02:51,934
Avrei potuto ucciderti così.

662
01:02:52,059 --> 01:02:55,938
È un'ulteriore sorpresa?
di quanto volevi? Ah ah ah!

663
01:02:56,063 --> 01:02:59,317
Scintilla, scintilla, piccola Spawn

664
01:02:59,442 --> 01:03:02,820
Cavolo, hai un aspetto schifoso,
vai a concimare il mio prato

665
01:03:02,945 --> 01:03:06,199
Ah ah ah!
Cosa, non sei ancora emozionato?

666
01:03:06,324 --> 01:03:09,202
Sta venendo giù alla rinfusa
con o senza di te.

667
01:03:09,327 --> 01:03:13,956
O sei tu a guidare l'esercito,
oppure Wynn gioca a puntare la coda su Wanda.

668
01:03:14,081 --> 01:03:17,251
"Ehi, Wanda, che ne dici di darmeli?
un po' di quella roba dolce, tesoro?"

669
01:03:17,376 --> 01:03:21,631
"Ah, no.
Oh, per favore, Wynn, non farlo. Per favore!"

670
01:03:21,756 --> 01:03:23,883
"Qualcuno mi aiuti. No."

671
01:03:24,008 --> 01:03:30,389
Ah, dimentica Terry. È il mio turno di guidare
la giostra dell'amore Wanda!

672
01:03:30,515 --> 01:03:34,644
Ooh-ooh-ooh!
- Stai lontano da lei.

673
01:03:35,645 --> 01:03:38,606
La tua scelta. Ci vediamo da Wanda.

674
01:03:38,731 --> 01:03:41,901
L'ultima lì si prende le uova marce!
Ah ah ah!

675
01:03:43,694 --> 01:03:46,989
Wynn e Wanda seduti su un albero

676
01:03:47,114 --> 01:03:50,284
FACCIO S-U-C-K-I-N-G

677
01:03:50,409 --> 01:03:52,787
Prima viene l'amore,
poi arriva il matrimonio

678
01:03:52,912 --> 01:03:54,747
Poi arriva il mostro
in una carrozzina...

679
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
Sembra che la verità abbia preso il sopravvento
è un prezzo da pagare per te.

680
01:03:58,918 --> 01:04:03,631
Ucciderò quello stronzo.
- Non hai ancora imparato.

681
01:04:26,779 --> 01:04:28,948
Autorizzazione concessa.

682
01:04:37,582 --> 01:04:40,334
Download di file protetti.

683
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
SÌ.

684
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
Capito, Jason.

685
01:04:53,806 --> 01:04:56,183
Non posso permettermi di sbagliarmi.

686
01:05:04,984 --> 01:05:06,819
Ancora con noi, vedo.

687
01:05:24,253 --> 01:05:27,423
La tua vendetta... il loro dolore.

688
01:05:27,548 --> 01:05:30,384
Wynn, Wanda,
niente di tutto questo vale il costo.

689
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Queste sono le uniche cose
mi importa adesso.

690
01:05:36,015 --> 01:05:38,976
Al Simmons è morto.
Lascialo andare.

691
01:05:39,936 --> 01:05:41,979
Sono Simmons, vecchio mio!

692
01:05:45,983 --> 01:05:47,401
Sali lassù.

693
01:05:47,526 --> 01:05:52,156
Sei Spawn adesso. Ma questo non significa
devi essere quello che vogliono.

694
01:06:02,041 --> 01:06:05,670
Stai ancora permettendo che ti raggiungano.
La tua rabbia è la tua debolezza.

695
01:06:05,795 --> 01:06:09,465
E lo useranno per derubarti
di tutta l'umanità che ti è rimasta.

696
01:06:09,590 --> 01:06:12,551
Al Simmons conosceva quella violenza
porta solo più dolore e sofferenza.

697
01:06:12,677 --> 01:06:14,553
Non importa quale fazione dia gli ordini.

698
01:06:14,679 --> 01:06:18,391
Ha cercato di smettere di uccidere,
concedersi una seconda possibilità.

699
01:06:19,392 --> 01:06:22,687
La tua vecchia vita se n'è andata. Accettalo.

700
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
Amo ancora Wanda.

701
01:06:26,816 --> 01:06:28,651
Mettila nel passato.

702
01:06:28,776 --> 01:06:30,861
E' l'unico modo per essere libero.

703
01:06:30,987 --> 01:06:33,322
Lei è l'unica ragione per cui sono qui.

704
01:06:37,702 --> 01:06:42,081
La guerra tra paradiso e inferno
dipende dalle scelte che facciamo.

705
01:06:42,206 --> 01:06:47,128
E quelle scelte richiedono sacrificio.
Questa è la prova.

706
01:06:47,253 --> 01:06:48,587
EHI.

707
01:06:54,760 --> 01:06:56,971
Non sapevo che sarebbe successo.

708
01:06:58,931 --> 01:07:01,100
Inchioderò quel pezzo di merda.

709
01:07:18,659 --> 01:07:20,327
Digli addio, Clown.

710
01:07:20,453 --> 01:07:23,622
Questo è proprio quello che vogliono.
Stai giocando al loro gioco.

711
01:07:25,041 --> 01:07:26,751
Allora giocherò sporco.

712
01:07:26,876 --> 01:07:29,754
Le armi sono inutili.
- Hai un'idea migliore?

713
01:07:45,144 --> 01:07:46,437
Potrei.

714
01:07:51,484 --> 01:07:54,904
Vedi, hai usato la tua armatura
solo di riflesso.

715
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
Devi imparare a controllarlo.

716
01:07:57,114 --> 01:07:59,658
Ha trilioni di euroconnessioni

717
01:07:59,784 --> 01:08:02,369
che sono un'estensione vivente
del tuo istinto,

718
01:08:02,495 --> 01:08:07,458
traducendo istantaneamente il tuo pensiero
nella realtà fisica,

719
01:08:07,583 --> 01:08:10,961
finché rimani lucido e concentrato.

720
01:08:13,130 --> 01:08:16,717
- Allora è così che funziona.
-SÌ.

721
01:08:25,267 --> 01:08:27,812
Freddo!
- Adesso prova le catene.

722
01:08:33,984 --> 01:08:37,822
Devi visualizzare il tuo obiettivo.
L'armatura fa il resto.

723
01:08:37,947 --> 01:08:40,449
Va bene, Yoda. Aspetta solo un secondo.

724
01:08:41,826 --> 01:08:43,285
Sei pronto?

725
01:08:44,995 --> 01:08:46,580
Giusto, vai!

726
01:08:53,963 --> 01:08:55,506
Non male.

727
01:08:56,841 --> 01:08:59,635
Non essere arrogante.
Hai molto altro da imparare.

728
01:09:00,636 --> 01:09:03,013
Il tuo mantello ha i suoi poteri.

729
01:09:03,139 --> 01:09:05,599
Devo andare da Wanda,
vecchio.

730
01:09:09,603 --> 01:09:14,275
Prenditi cura dei tuoi poteri.
Quando li prosciughi... muori.

731
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
Non ne avrò bisogno.

732
01:09:19,905 --> 01:09:22,116
Stai prendendo piede.

733
01:09:23,325 --> 01:09:24,952
Oppure questo.

734
01:09:30,833 --> 01:09:33,544
Voglio che tu mi restituisca Spaz.

735
01:09:33,669 --> 01:09:35,796
Non importa come lo trovi,
capito?

736
01:09:40,926 --> 01:09:44,680
EHI! EHI! Ritorno!
Torna qui

737
01:09:44,805 --> 01:09:48,475
Ora... il test finale.

738
01:09:59,904 --> 01:10:01,739
Ehi, ehi, togliti dai piedi!

739
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
Farò arrabbiare così tanto Spawn,
ucciderà Wynn senza battere ciglio.

740
01:10:13,000 --> 01:10:16,587
Quando avrò finito con te,
cambieranno il tuo nome in Stain!

741
01:10:20,925 --> 01:10:22,092
Eh?

742
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Guarda, mamma, niente mani!

743
01:10:48,285 --> 01:10:52,039
Adoro l'odore dell'asfalto bruciato
al mattino!

744
01:10:59,797 --> 01:11:02,132
Manda un ragazzo a fare il lavoro del clown,
lo faranno?

745
01:11:04,843 --> 01:11:08,597
È un onore essere una Hellspawn,
mi senti?

746
01:11:18,524 --> 01:11:20,109
Ehi, non è giusto!

747
01:11:23,570 --> 01:11:25,698
È ora di un po' di necro-goo.

748
01:11:28,117 --> 01:11:31,495
Apri bene e dì "Aaaah".

749
01:11:43,841 --> 01:11:44,925
Uff!

750
01:12:14,204 --> 01:12:16,915
Ci vediamo da Wanda!
Ah ah ah

751
01:12:48,739 --> 01:12:51,408
"Lettura di file protetti."

752
01:12:56,663 --> 01:13:00,626
Cristo! Wynn è fuori di testa.

753
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
Wanda.

754
01:13:25,317 --> 01:13:27,152
Ho sete.

755
01:13:29,738 --> 01:13:33,575
Ok piccola.
Vuoi un po' d'acqua?

756
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
"Stabilire una connessione."

757
01:13:39,540 --> 01:13:42,918
"Cos'hai?"
- Operazioni di borsa nera, elenchi di omicidi.

758
01:13:43,043 --> 01:13:46,672
Qualunque cosa. Wynn usa A-6
per gestire una sorta di consorzio criminale.

759
01:13:46,797 --> 01:13:50,092
Ha qualche arma biologica,
lo chiama Heat-186.

760
01:13:50,217 --> 01:13:53,137
Ed è tutto lì?
Perché voglio che venga pubblicato nel telegiornale di stasera.

761
01:13:53,262 --> 01:13:56,682
Te ne sto mandando una copia via email proprio adesso.
Dovrebbe bastare per seppellire Wynn.

762
01:13:56,807 --> 01:13:59,601
Fammi sapere se passa.
- 'Grande.'

763
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Papà?
- Ehi, tesoro.

764
01:14:11,780 --> 01:14:13,782
Cosa stai facendo qui?

765
01:14:15,659 --> 01:14:17,494
Alcuni affari in sospeso.

766
01:14:20,914 --> 01:14:23,917
Ah, mi deludi, Terry.

767
01:14:31,925 --> 01:14:35,304
Non puoi rilasciare il virus.
Milioni di persone moriranno.

768
01:14:35,429 --> 01:14:37,639
Solo chi si rifiuta di unirsi a me.

769
01:14:41,894 --> 01:14:43,687
Ehi...

770
01:14:43,812 --> 01:14:46,064
Sei un uomo molto fortunato, Terrence.

771
01:14:48,484 --> 01:14:52,362
Qualunque cosa tu voglia,
prendilo e vai.

772
01:14:52,488 --> 01:14:54,239
Ho intenzione di farlo.

773
01:14:58,869 --> 01:15:00,621
Andiamo.

774
01:15:04,333 --> 01:15:05,834
Sul pavimento!

775
01:15:06,710 --> 01:15:09,880
Il bambino resta con me.
Rispondi alla porta.

776
01:15:11,965 --> 01:15:13,592
Vai avanti!

777
01:15:14,676 --> 01:15:16,512
Va tutto bene, tesoro.

778
01:15:21,725 --> 01:15:27,606
Peekaboo, ti vedo. Ah ah ah!

779
01:15:27,731 --> 01:15:30,526
Sai quanto è difficile questo posto
trovare nel buio?

780
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
Sento l'odore che non indossi
eventuali mutandine.

781
01:15:35,072 --> 01:15:38,450
Oh, ciao, Ciano. Ricordati di me?

782
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
Booga-booga-boogal!

783
01:15:42,120 --> 01:15:44,456
Eri alla mia festa di compleanno.

784
01:15:44,581 --> 01:15:48,710
No, certo!
Cosa sei, un normale Einstein?

785
01:15:48,835 --> 01:15:50,712
Lo sai sicuramente
come allevarli, vero?

786
01:15:50,837 --> 01:15:53,006
Cosa fai?
- Non toccarla.

787
01:15:53,131 --> 01:15:54,466
Stai indietro, eroe.

788
01:15:55,592 --> 01:16:01,181
Sono tornato a grande richiesta.
Grande come la vita e due volte più marcio!

789
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
Fa miracoli per la mia asma.

790
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
Dov'è Spawn?

791
01:16:15,153 --> 01:16:19,950
Basta con le stronzate.
Spawn sta arrivando. Sei pronto per giocare?

792
01:16:20,075 --> 01:16:23,579
Certo che lo sono.
- Allora sarà meglio che tu lo sia.

793
01:16:28,625 --> 01:16:31,461
Non sai quanto
il tuo cuore significa per me.

794
01:16:32,921 --> 01:16:35,090
Boh! Ah ah ah!

795
01:16:36,008 --> 01:16:38,093
Dai. Portali, Turchia!

796
01:16:38,218 --> 01:16:40,012
Dai.

797
01:17:08,915 --> 01:17:11,835
Wanda!
- Aiutami, per favore.

798
01:17:11,960 --> 01:17:13,962
Uh-uh-uh. Attento.

799
01:17:14,087 --> 01:17:17,090
Non rendermi nervoso.
Potrei rubare qualcosa di vitale.

800
01:17:17,215 --> 01:17:22,304
Allontanati da lei.
- Non posso farlo. Lei mi vuole.

801
01:17:22,429 --> 01:17:24,723
La tocchi e muori lentamente.

802
01:17:24,848 --> 01:17:27,643
Va bene, Spawn.
Niente più divertimento e giochi.

803
01:17:27,768 --> 01:17:31,396
O ti unisci all'Esercito dell'Inferno,
oppure muore. ..

804
01:17:32,439 --> 01:17:35,942
...dopo che avrò finito.
- Ti strapperò il cuore! Lasciala andare!

805
01:17:36,068 --> 01:17:38,445
Allora, cosa sarà?

806
01:17:39,821 --> 01:17:41,948
Il tempo sta per scadere.

807
01:17:45,786 --> 01:17:48,538
Troppo tardi.
- NO!

808
01:18:09,768 --> 01:18:11,353
NO!

809
01:18:12,312 --> 01:18:14,398
È tutta colpa tua, Spawn.

810
01:18:14,523 --> 01:18:16,942
Stava bene
finché non sei arrivato tu.

811
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Adesso non hai più niente da perdere.

812
01:18:19,945 --> 01:18:22,698
Sei un cadavere senz'anima.

813
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
Niente!

814
01:18:25,867 --> 01:18:27,661
Ti sbagli.

815
01:18:31,248 --> 01:18:32,916
Ho ancora te.

816
01:18:42,718 --> 01:18:46,555
Ciano... non aver paura.

817
01:18:51,059 --> 01:18:53,895
Non puoi uccidermi!
- E' vero?

818
01:18:54,020 --> 01:18:57,899
Se il mio cuore si ferma, allora c’è il virus
rilasciato e tutti nel mondo muoiono.

819
01:18:58,024 --> 01:19:02,654
Come hai detto tu...
Non ho nient'altro da perdere.

820
01:19:13,915 --> 01:19:16,376
Giusto. Senti l'ustione.

821
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Abituatevi, perché è il momento della vendetta!

822
01:19:18,879 --> 01:19:22,174
Ci vediamo all'inferno, Jason!
- NO!

823
01:19:28,805 --> 01:19:30,724
Se uccidi me, uccidi lei!

824
01:20:06,259 --> 01:20:09,262
Ho finito di fare il lavoro sporco.

825
01:20:21,525 --> 01:20:27,697
Inutile sacco di merda!
Come hai potuto lasciare che mi uccidesse?

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,993
Io, la cosa più importante
in tutto il tuo dannato universo!

827
01:20:32,869 --> 01:20:38,291
Qualunque cosa sia accaduta all'amore,
onore, rispetto?

828
01:20:38,416 --> 01:20:41,378
Tu, pancetta croccante!

829
01:20:47,634 --> 01:20:52,639
Avresti dovuto ucciderlo!
Gli ha fatto saltare la testa come un brufolo!

830
01:20:52,764 --> 01:20:56,101
Ooh, è così bello.

831
01:20:56,226 --> 01:20:59,729
E senti quel sedere. Sembra così... peloso.

832
01:21:01,356 --> 01:21:03,191
Ops. Ah ah ah

833
01:21:03,316 --> 01:21:05,569
Ok, lo scherzo è finito.

834
01:21:05,694 --> 01:21:08,113
Avresti dovuto uccidere Jason
quando ne hai avuto la possibilità.

835
01:21:08,238 --> 01:21:09,906
Mai.
- Mai?

836
01:21:10,031 --> 01:21:12,200
Cosa intendi con "mai"? Mai?

837
01:21:13,994 --> 01:21:16,204
Sai quanto è difficile
Ci ho lavorato?

838
01:21:16,329 --> 01:21:20,417
Mi hai sistemato,
tu, scrofa maligna. Aargh!

839
01:21:20,542 --> 01:21:23,628
Perché pensi di aver capito
il pacemaker per Jerky, eh?

840
01:21:23,753 --> 01:21:27,507
Il tuo record di presenze perfetto,
tu che succhia il cucchiaio?

841
01:21:27,632 --> 01:21:29,342
Contavo che Spawn ti uccidesse.

842
01:21:29,467 --> 01:21:32,554
Allora otterresti la sua anima
e dai il via all'Apocalisse adesso.

843
01:21:32,679 --> 01:21:36,016
Io dico di distruggere il cosmo,
fai domande più tardi!

844
01:21:36,933 --> 01:21:38,685
Ma prima. ..

845
01:21:38,810 --> 01:21:42,647
Per prima cosa massacrerò
ognuno di voi.

846
01:21:44,274 --> 01:21:48,445
E poi lo avrò
un po' di crema di Wanda.

847
01:21:51,865 --> 01:21:55,493
Lascerò guardare anche te...

848
01:21:56,578 --> 01:21:58,997
Buonissimo. Delizioso.

849
01:21:59,122 --> 01:22:00,540
Mmm.

850
01:22:04,461 --> 01:22:07,756
Mmm. Ha il sapore del pollo.
Ah ah ah!

851
01:22:09,841 --> 01:22:12,719
Aargh! Cogliostro!

852
01:22:12,844 --> 01:22:15,680
Bleh-bleh-bleh. Vieni a prendermi!

853
01:22:27,400 --> 01:22:29,444
Tornerà.

854
01:22:30,320 --> 01:22:32,906
Concentrati sulla guarigione.
Dai!

855
01:22:38,286 --> 01:22:41,831
Potrei non essere in grado
per tenerlo a bada da solo.

856
01:22:42,999 --> 01:22:48,797
Ah ah ah! Vieni giù
nel mio mondo e morirete, idioti!

857
01:23:13,571 --> 01:23:18,660
Va bene, geco troppo cresciuto...
vieni a farti tagliare la gola.

858
01:25:11,481 --> 01:25:17,237
Se non guiderai il mio esercito,
allora devi morire.

859
01:25:20,740 --> 01:25:24,744
Mai!
- Portami la testa di Spawn.

860
01:25:57,777 --> 01:26:00,572
Non mi sfuggirai mai.

861
01:26:24,512 --> 01:26:26,556
Va tutto bene adesso, tesoro.

862
01:26:32,270 --> 01:26:33,938
Dai.

863
01:26:42,322 --> 01:26:45,575
- Tutto bene?
- Stanno insieme.

864
01:26:45,700 --> 01:26:48,119
Non c'è posto per me qui.

865
01:26:51,247 --> 01:26:53,833
Forse sei tu, dopo tutto.

866
01:26:54,792 --> 01:26:57,754
Mi stavi controllando
fin dall'inizio, non è vero?

867
01:26:58,713 --> 01:27:02,008
Sono troppo vecchio per questo.
Non sono più veloce come una volta.

868
01:27:03,092 --> 01:27:07,347
Ho combattuto questa guerra abbastanza a lungo.
E' ora che qualcuno prenda il sopravvento.

869
01:27:07,472 --> 01:27:11,851
- E se mi schierassi dalla parte del Clown?
- Ti avrei ucciso.

870
01:27:14,812 --> 01:27:16,564
Giusto!

871
01:27:17,398 --> 01:27:19,359
Spaz, ehi!

872
01:27:25,406 --> 01:27:28,117
L'ho seguito qui.
- Grazie, ragazzo.

873
01:27:35,458 --> 01:27:37,085
Spaz.

874
01:27:51,307 --> 01:27:54,185
Papà!
- Ehi, attento!

875
01:28:17,041 --> 01:28:19,210
Usa la tua armatura!

876
01:28:23,840 --> 01:28:25,591
Concentrati!

877
01:28:28,553 --> 01:28:31,514
Mordi questo!

878
01:28:35,560 --> 01:28:37,687
Tagliargli la testa!

879
01:28:52,410 --> 01:28:56,289
Oh... pagherai per questo.

880
01:28:58,166 --> 01:29:00,209
Non è ancora finita.

881
01:29:00,335 --> 01:29:04,839
Ti truccherò a morte. Ti morderò!

882
01:29:04,964 --> 01:29:08,176
Ehi, Wanda, cosa ne pensi?
per una piccola testa, eh?

883
01:29:11,888 --> 01:29:16,225
Questa è la tua ultima possibilità di iscriverti.
Pensaci. Dai.

884
01:29:21,856 --> 01:29:23,274
Pagherai per questo.

885
01:29:23,399 --> 01:29:28,613
Porta i miei saluti al tuo capo.
Digli che è il prossimo.

886
01:29:32,075 --> 01:29:33,993
No, no, no!

887
01:29:35,912 --> 01:29:38,122
sto per morire!

888
01:29:39,832 --> 01:29:42,543
Non male per un uomo morto.

889
01:29:42,668 --> 01:29:45,338
Oh, la fortuna del principiante.

890
01:29:49,384 --> 01:29:51,886
Va bene, gente, tornate indietro.
- Qual è la tua affiliazione con Wynn?

891
01:29:52,011 --> 01:29:55,598
Signor Fitzgerald, prepari i documenti
hai scoperto che è implicato Jason Wynn?

892
01:29:55,723 --> 01:29:57,683
Sì, è corretto,
negli ultimi cinque anni,

893
01:29:57,809 --> 01:30:01,979
Ho involontariamente partecipato a quello di Jason Wynn
manipolazione illegale dell'A-6,

894
01:30:02,105 --> 01:30:04,857
al fine di promuovere il proprio personale
ambizioni di potenza mondiale.

895
01:30:04,982 --> 01:30:07,276
- Cosa ti ha spinto a rispondere così a lungo?
- (Donna) Signor Fitzgerald!

896
01:30:07,402 --> 01:30:09,404
Le bombe Heat-16,
rappresentano ancora un pericolo?

897
01:30:09,529 --> 01:30:12,323
L'intero sistema d'arma Heat-16
è già stato distrutto.

898
01:30:12,448 --> 01:30:16,577
Solo un altro paio di domande.
- Hai altri commenti?

899
01:30:16,702 --> 01:30:18,621
Qualcosa che avrei dovuto fare
molto tempo fa.

900
01:30:18,746 --> 01:30:20,873
I documenti che rilascio
a tutti i media

901
01:30:20,998 --> 01:30:23,418
si prenderà cura di tutte le tue domande,
grazie.

902
01:30:23,543 --> 01:30:26,504
Grazie.
Natalie Ford in diretta con la CNN.

903
01:30:26,629 --> 01:30:28,506
Sono questi i documenti?
classificato...?

904
01:31:04,125 --> 01:31:09,255
La deposizione delle uova si è fermata
I piani di Malebolgia per distruggere la terra.

905
01:31:09,380 --> 01:31:11,716
La scelta è stata fatta.

906
01:31:13,551 --> 01:31:15,386
Per ora.

907
01:32:04,101 --> 01:32:07,897
Gira per uscire dall'inferno

908
01:32:08,022 --> 01:32:11,859
Non è rimasto niente
quest'anima da vendere

909
01:32:11,984 --> 01:32:15,738
Vivi velocemente e muori anche velocemente

910
01:32:15,863 --> 01:32:19,992
Quante volte farlo per te?

911
01:32:20,117 --> 01:32:23,371
Oh, Maria, Maria

912
01:32:23,496 --> 01:32:26,415
Essere così giovane
Sono davvero spaventato

913
01:32:26,541 --> 01:32:30,211
Voglio vivere, voglio amare

914
01:32:30,336 --> 01:32:34,090
Ma è una strada lunga e difficile
fuori dall'inferno

915
01:32:34,215 --> 01:32:37,969
voglio vivere,
Voglio amare

916
01:32:38,094 --> 01:32:42,765
Ma è una strada lunga e difficile
fuori dall'inferno

917
01:32:42,890 --> 01:32:50,523
Non hai mai detto per sempre
potrebbe mai far male così

918
01:32:50,648 --> 01:32:57,488
Non hai mai detto per sempre
potrebbe mai fare così male...